Amid demographic shifts and a decline in the number of college-age students, Messina College in Brookline is appealing to one population group that is still growing: Latino students.