A mortgage refinance can look irresistible when a lender flashes a shiny number like 5.9%. The pitch sounds simple: lower rate, lower payment, instant win. Yet that headline rate hides an important ...