Infillion, an ad tech business built on M&A, is back with another acquisition. This time it’s Catalina, a century-old market research and shopper marketing company with roots in physical cash register ...