Emerging practice Gatti Routh Rhodes has designed sets for four Martin Crimp plays – known for their surreal tone and lack of information on setting. Jon Astbury spoke to the architects about how they ...