GPs in one area were not notified of patient deaths for days due to a faulty software update, which caused ‘inacceptable’ delays.