Anthropic's Claude CoWork suite is swiftly becoming a threat to legacy enterprise software systems.