PayShap will only truly work when it reaches critical mass. Three years in, it's clear it hasn’t done so. Here's why.