Shopping for sheets can be overwhelming and expensive. This is what textile experts say to look out for.