Cheap fish may be good for your grocery budget, but it can come back to bite you in other ways. Think twice before buying and cooking these common swimmers.