A24 and Lionsgate each brought a newcomer to the Friday box office with “How to Make a Killing” and “I Can Only Imagine 2.” However, they were unable to usurp the No. 1 spot. from last week’s champion ...