From adding water features to rethinking your garden's layout, here's how to cultivate a space that attracts and supports local wildlife.