The artist claims an NDA she signed as part of her settlement with LaBeouf was illegal under California’s STAND Act.