If you’re seriously attempting to learn another language then at least one dictionary app will be a staple on your smartphone home screen. And familiarity with its UX foibles will have long ago set ...