A quarter of a century ago, when Stewart O’Nan first started writing about old Emily Maxwell, I couldn’t be bothered to turn down the radio. But over the years, I’ve come to cherish his tender care ...