Interest rates on savings accounts have gotten more competitive in recent years, but you may not notice if you bank with an older institution that has many physical branches but few online offerings.