While Netflix perfects the art of binge-watching, there’s an industry that’s quietly mastered something far more challenging—seamless streaming across every device you own. Operators who play live ...