An emerging cyber threat group is exploiting vulnerabilities in Cisco devices, both the company and CISA said. The hackers have potential links to China, according to an analysis put out last year.