Subtly updated suspension and differential tuning turn the RS3 into an even lovelier compact sedan. All it took was a young, hungry Austrian engineer by the name of Ferdinand Karl Piëch to think, "An ...