Americans still reward real service, but tip screens turned everyday purchases into pressure, confusion, and visible backlash now.