SINGAPORE—China’s economic malaise has pushed policymakers and state-owned banks to attempt an escalating series of remedies. Their latest attempt: A surprisingly aggressive cut to a key lending rate.