Low testosterone may raise the risk of aggressive prostate cancer progression in men under monitoring, a study finds.