“The Rose Tree” would have been an apt and clever title for the dueling-writers drama “The Lesson,” in which a neophyte scribe takes a job working for one of the lions of the profession on the ...