Volvo Cars and ZF Friedrichshafen are among the legacy companies struggling to blend hardware and software as they manage the tough transition toward software-defined vehicles. The challenge of ...