Seattle’s Public Safety Committee advanced two bills tied to surveillance and immigration, while hearing sharply divided public testimony over the use of police cameras ahead of the FIFA World Cup.