The game originated in China and has been beloved for more than a century, but a new, Texas-born boutique iteration has grown into a contentious craze.