Lululemon Athletica is facing customer complaints about leggings being see-through when bending—and it’s not the first time. The latest criticism concerns the athletic-wear maker’s Heart Scatter pants ...