A seven-story building with 103 apartments is proposed for a parking lot in Brookline’s Coolidge Corner but it’ll first need rezoning approval from Town Meeting voters.